1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
မြောက်ကိုရီးယား အရပ်သားရဲဌာန၊
စစ်မဲ့ဇုန်
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
သက်တောင့်သက်သာ စူးစမ်းရှာဖွေသူ
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
တောင်
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
မိုင်းများ
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ 'တစ်သွားတည်း' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကြိုက်တယ်။
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ တောင်ပေါ်ကို တစ်ချက်သွားလိုက်၊ ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
ဒီနေ့ မင်း ဘယ်လောက် အလုပ်ကြိုးစားနေလဲ
- ♪ သွားရင်းလာရင်း မြစ်ကိုကျော် ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
ဤသည်မှာ စစ်ပြေးသူများ၏ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
စစ်ဘေးရှောင်များ၏ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
လွတ်မြောက်ရန်
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
မြောက်ကိုရီးယား၏ဆွေမျိုးသားချင်း၊
ဒါဟာ လွတ်လပ်ခြင်းရဲ့ အသံပါ။
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
ဤခေါင်းလောင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။
လွတ်လပ်မှု၊ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် မျှော်လင့်ချက်။
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
ငါတို့က အရမ်းဝေးခဲ့တာလား။
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
တောင်ပိုင်းတပ်သားတွေကို တွေ့နိုင်တယ်။
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
ငါတို့က သူတို့ကို လက်ပြနှုတ်ဆက်ရုံပဲ၊
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
ငှက်ကလေးတွေ နိမ့်နိမ့်ပျံ၊
မကြာခင် မိုးရွာနိုင်တယ်။
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
၂ရက်အတွင်း လိမ်းပေးပါမယ်။
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
မိုး? မိုးရွာတော့မယ်။
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
ခန့်မှန်းချက်အတိုင်း မဟုတ်ဘူး။
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
ဟုတ်ကဲ့ ကြားဖူးပါတယ်။
4 ရက်အတွင်း ရေချိုးပါ။
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
ခန့်မှန်းချက်ထက် ၂ ရက်စောနေပါသလား။
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
ခြေလျင်တပ်သား Kim Dong-hyuk
နည်းပညာမြင့်တာထက် ပိုကောင်းတယ်...
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
မင်းမရှိရင် ငါတို့ဘယ်လိုဆက်လုပ်ကြမလဲ။
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘဲ လွှတ်မချဘူးလား။
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
အရမ်းစိတ်ပျက်နေသလား
မင်းနံရိုးတွေကို ရိုက်ချိုးဖို့လား။
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
10 နှစ်ကြာအောင် သည်းခံခဲ့တယ်...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
... နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်တော့ဘူး။
ငါဒီကနေထွက်သွားတဲ့အခါ။
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
အပြင်မှာ ဘာလုပ်မှာလဲ
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
ငါ... အစီအစဉ်မရှိဘူး
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
ဒါပေမယ့် ငါ အစွမ်းကုန် အသက်ရှင်မယ်။
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
ကောလိပ်တက်မှာလား။
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
ဝင်လာသည်!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
သူကအောက်ခြေကနေ
တတိယတန်းစား မိသားစု နေထိုင်သည်။
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
သူသည် လယ်ယာ သို့မဟုတ် ကျောက်မီးသွေးတွင်းများအတွက် ချည်နှောင်ထားသည်။
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
အရမ်းမိုက်တယ်၊ သူ့အနာဂတ်က မိုက်တယ်။
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
ဒီကောင်တွေကိုကြည့်
ငါ့ဖင်ကိုတက်တွား။
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
မဖြစ်ချင်ဘူးဆိုရင်
ဒီဝက်ကို ဖြတ်လိုက်၊
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
... မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ လျှာကို သုံးပါ။
ဒီအသားကိုမြည်းစမ်းဖို့။
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
ဝက်ဝက်ကွဲ အစီရင်ခံစာကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
မိုင်းတွင်း၌ လုယက်ကြသည်။
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ယောက်ျား ၁၅ ယောက်ရှိတယ်။
အာဟာရချို့တဲ့မှုကြောင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသည်။
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
မင်းဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
ဝက်ကို မလွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
စည်းရုံးရေးဆင်းစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
ဝက်?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
ထပ်ဖြည့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ အမျိုးသားတွေရဲ့ ကျန်းမာရေး၊
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
အဲဒါကြောင့် မင်းဖြတ်ကျော်ခဲ့တာ
နယ်နိမိတ်မျဉ်း
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
တော်လှန်ရေးကို ဘယ်လို ဦးဆောင်မလဲ။
အဲဒီစိတ်ထားနဲ့?
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
ငါဒီအရူးကို ရှေ့တန်းတင်မယ်။
အမှုဆောင်အနှစ်ချုပ်။
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
ဤသည်မှာ အဓိပတိခေါင်းဆောင်၏ လက်စွဲဖြစ်သည်။
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
ဒါကိုကြည့်။
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
စားဖို့ ညွှန်ကြားထားတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အသား။
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
အဲဒါက ဘာလဲ။
ပြောလိုက်တဲ့ Lim က ဒီမှာ လုပ်နေတယ်။
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
ပြီးမှ ငါ့လူတွေကို အစာကျွေးမယ်။
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
ဒါပေမယ့် အရာတွေအတွက် အမိန့်တစ်ခုရှိတယ်။
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
ပျော်ရွှင်ပါစေ
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိပတိခေါင်းဆောင် ကြေငြာခဲ့သည်၊
"ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ စစ်ပြေးတွေမရှိဘူး"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
... တပ်တွေကို သတိထားဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
အချင်းချင်း စောင့်ကြည့်လျက်--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 က "ငါတို့ ကြက်ကြော်ရလိမ့်မယ်။
ဒီည အစ်ကို့မွေးနေ့အတွက်...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...ဒါပေမယ့် ဖေဖေနဲ့ တိုက်နေတယ်။
ကြော်မလား၊
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
ချက်ထားတဲ့ ကြက်သားက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူးလား?"
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ အမျိုးအစားနှစ်မျိုးလုံးကို ခံစားလိုက်ပါ။
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
ကျွန်ုပ်တို့ ကူပွန်တစ်ခု ပို့ပေးပါမည်။
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
နောက်ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ကြရအောင်။
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် ဆိုးလ်မှာ နေထိုင်ပါတယ်။
ငါ 28 နှစ်။
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
လူတွေက ငါအသက်အရမ်းကြီးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
စိန်ခေါ်မှုအသစ်တစ်ခုကို ခံယူပါ...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...but I will take on my dream head on.
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
ကျွန်ုပ်၏နယ်နိမိတ်များကို သတ်မှတ်သောကမ္ဘာတွင်...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
... 'ရုန်းကန်ရစရာ အကြောင်းမရှိဘူး'လို့ တွေးခဲ့တယ်။
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'ငါ့ဘဝက ဘာလို့ ဒီလောက်ရှုပ်နေတာလဲ။'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အမြဲအပြစ်တင်တယ်။
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
ထို့နောက် ငါနားလည်လာခဲ့သည်။
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
မအရေးယူရင်၊
မည်သည့်အရာမှ ပြီးမြောက်မည်မဟုတ်ပါ။
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
ကိုယ့်ပျော်ရွှင်မှုကို ကိုယ်ရှာရမယ်။
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
အဲဒါကြောင့် လိုချင်တာ။
ဤစိန်ခေါ်မှုကိုရယူရန်။
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
ကျွန်ုပ်ကို ပြန်လည်စတင်ချိန်တွင် အားပေးပါ။
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mint Choco။
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
ဒါက မင်းရဲ့သီချင်းတောင်းဆိုချက်၊
Zion T's၊ 'Yanghwa Bridge'
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ ငါ အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်း ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
လင်ကြူနမ်
- ♪ အိမ်မှာ ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ ငါ့အဖေက တက္ကစီသမား ♪
အိပ်မက်လား။
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ မေးတဲ့အခါ သူပြောသလိုပါပဲ။
သူက 'Yanghwa Bridge' ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ မနက်တိုင်း သူထွက်သွားတယ်။
ငါ သကြားလုံးနဲ့ ခေါက်ဆွဲထုပ်သရေစာ ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
ဘောလုံးကစားသမား
ချမ်းသာ
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ သူ့လက်ဆောင်ကို စောင့်နေတယ်။
သူပြောင်းပြီးနောက် သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ ငယ်ငယ်က မှတ်မိတယ်♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ မေမေ၊ ဖေဖေနဲ့ ကျွန်မ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
သက်တောင့်သက်သာ စူးစမ်းရှာဖွေသူ
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
ရှာဖွေသူ
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ ကျွန်မက မိသားစုထဲက ကလေး၊
အဲဒီနေ့တွေကို သတိရမိတယ်♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ ငါမှတ်မိတယ်♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ ♪ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ မဖျားပါနဲ့ မဖျားပါနဲ့♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ ♪ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ မဖျားပါနဲ့♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
ချစ်လှစွာသောသား၊
ပျော်ရွှင်သောဘဝနေထိုင်ပါ - မေမေ
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ ငါ ပိုက်ဆံရှာနေတယ်။
ငါ ♪ ပိုက်ဆံရှာနေတယ်။
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ အမေ့ကို ၁၀ ဆင့်တောင်းဖူးတယ်♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ အဖေနဲ့အမေ၊
ငါ့ခွေးတောင် ငါ့ကိုအားကိုးနေပြီ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ခဲ့တာလို့ ကြားတယ်။
မနက်ဖြန်ည၏ DMZ ရှာဖွေရေးပါတီ။
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
တောင်ပိုင်းကို လှည့်စားမှာလား။
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့စိတ်တွေ ထွက်လာပြီလား။
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
မင်းအချိန်ဇယားကိုရွှေ့နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
စောစောက မိုးကြောင့်လား။
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
မိုးရွာရင် မိုင်းတွင်းနေရာတွေကို ရွှေ့နိုင်တယ်။
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
အားလုံးကို မြင်ခဲ့တယ်!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
မင်းကို ငါ့မျက်လုံးနဲ့ မြင်ခဲ့တယ်!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
တစ္ဆေမြင်သလား၊
အဲဒါ မင်းမြင်တယ်။
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
စစ်မဲ့ဇုန်
roaming ghosts တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
လျှာတွန့်သွားလျှင်
မင်းခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်။
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
နားလည်ပြီ?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
ကြူနမ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားပါ။
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
မနက်ဖြန်က အမေ့မွေးနေ့၊
သူမကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
သူဘယ်လိုလုပ်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။
တောင်ပိုင်းက ညီမလေးနဲ့အတူ...
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
စစ်သားမှတ်စုစာအုပ်
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
ရဲဘော် Kim Dong-hyuk၊
ဒီနေ့ မေ့လိုက်မယ်။
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
ဘာမှ မမြင်ရဘူး၊
ငါဘာမှမကြားဘူး။
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk။
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
မင်း ဒါကို လိုချင်ခဲ့တာ ဟုတ်တယ်မလား
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
လွှတ်လိုက်ကတည်းက မလိုအပ်ပါဘူး။
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
ယူသွားပါ။
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- ထလော့!
- ထလော့!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- ချောင်ပေါ်မှ စွန့်ခွါသူ။
- ချောင်ပေါ်မှ စွန့်ခွါသူ။
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
ငါတို့မှာ စစ်ပြေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ထွက်လာပါ။
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
ဆူးကြိုးခြံကို ရွှေ့ပါ။
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- သံဆူးကြိုး ခြံစည်းရိုးဆီသို့။
- ဒီဘက်ပါ! သွား!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
သွား!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
ပြေး! မြန်မြန်လုပ်ပါ!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
အပေါက်ဘယ်မှာလဲ
မင်းဘယ်မှာတူးတာလဲ။
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- ပြန်ကြရအောင်။
- ငါလုပ်ရင် ပစ်သတ်မယ်!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
မဟုတ်ဘူး၊ တပ်စုကို လမ်းကြောင်းပြောင်းလိုက်တယ်၊
ပြန်ကြရအောင်။
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
မင်းသွားတော့မယ်။
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
ငါ တစ်ယောက်တည်း သွားမယ်။
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
ဒါကို တူးဖို့ပဲလိုတယ်။
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
လမ်းပြပါ။
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
သေနတ်ကို လျှော့၊
သွားရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
မိုးမလင်းခင် မိုးရွာမယ်၊
ငါတို့ ပြတင်းပေါက် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
သိတဲ့အတိုင်းပဲ ချို့ယွင်းချက်လေး ထားလိုက်ရအောင်
DMZ ကို စည်းရုံးနေတာ ဟုတ်ပါသလား။
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
ဒီလမ်းတော့မသိဘူး
ဒါကြောင့် ငါတို့သေတာ ကောင်းပါတယ်။
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
ဒီည ငါ့ရဲ့ လမ်းကြောင်းကို သုံးကြည့်ရအောင်။
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
မြေပုံက ဘယ်မှာလဲ
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
တပ်စုခေါင်းဆောင်၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
ရဲဘော် ကင်မ် ဖျားနာ၊
သူ အိပ်ငိုက်နေတယ်။
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
မသိလိုက်ဘဲ ထွက်သွားသည်..။
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
စစ်ပြေး၊ ဒါက နာကျင်သလား။
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
မပြီးပါဘူး။
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
မင်းဒါကိုဆွဲတယ်။
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk ဒါဆို ဒါမင်းပိုင်လား။
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားရင်
မင်းလဲကျလိမ့်မယ်။
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ မသိဘူး?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
ပစ်ခတ်တပ်ခွဲ။
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
ငါပိုင်တယ်!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
ရဲဘော် Lim က ဘာမှ မမှားပါဘူး။
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးသည် လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိနေသည်။
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
မင်းက Field Officer Li Hyun-sang ကိုဆိုလိုတာလား။
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
အထောက်အထား
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
တောင်
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
စစ်သားမှတ်စုစာအုပ်
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
အမှုဆောင်အကျဉ်းချုပ်နှင့်
ပြစ်ဒဏ်ပေးရေးကော်မတီ
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှုဆောင်အနှစ်ချုပ်ကို စတင်ပါမည်။
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam နဲ့ Kim Dong-hyuk...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
... ကြီးလေးသောပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည်။
ခုနက ထွက်သွား၏။
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
ဒီမြေပုံကိုကြည့်ပြီးတော့ သူတို့ ရောက်ဖူးတယ်။
အချိန်အတော်ကြာအောင် စီစဉ်နေပါတယ်...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
... နှစ်ခုလုံးကို သေဒဏ်ပေးရမယ်။
ပါတီတွင်း စည်းကမ်းလိုက်နာရန်။
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
ဟုတ်ပါတယ်။
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
ဒါပေမယ့်...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...ဤအစီရင်ခံစာအရ၊
Kim က မြေပုံကို ဖန်တီးခဲ့တာလို့ ဝန်ခံခဲ့ပါတယ်။
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
ဒါဆို ဘာကြောင့် Sgt ဖြစ်တာလဲ။ Lim အပြစ်ပေးခံရမှာလား။
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
အချိန်အတော်ကြာအောင် ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
အရမ်းရင်းနှီးလား?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
အရမ်းနီးတယ်...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Lt. Park Joon-pyong ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Lt. Park Joon-pyong ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
အထောက်အထားရှိပါသလား။
ပြောလိုက်တဲ့ Lim က မြေပုံလုပ်ထားတာလား။
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
အရမ်းအောင်မြင်တယ်။
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
မင်းရဲ့ယောက်ျားက စစ်ပြေးဖို့ကြိုးစားတယ်၊
သင်တို့ရှိသမျှသည် အောင်ပွဲခံကြသော်လည်း၊
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
ဒါကို နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ရှင်းပြမယ်။
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
ကင်မ်က တပ်ပြေးရန် ကြိုးပမ်းသောအခါ၊
ပြောလိုက်တဲ့ Lim က သူ့ကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပေမယ့်
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Lim က ထိန်းချုပ်ထားတယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
Kim အဖမ်းခံရတုန်းက
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
မှန်ပါတယ် ဆရာ။
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- မှန်ပါတယ်ဆရာ။
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
ဒါအမှန်တရားပဲ။
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
အချက်အလက်တွေထက် ဘာက ပိုအရေးကြီးလဲ။
တရားစီရင်နေစဉ်အတွင်း
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို အမှန်အတိုင်း သုံးသပ်ဖို့...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
ဆုနှင့် ပြစ်ဒဏ် ကော်မတီ
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Supreme Leader က စိတ်မချမ်းသာဘူး။
ငါတို့နိုင်ငံထဲမှာ စစ်ပြေးတွေပေါ်လာတယ်။
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါသလား။
စစ်ပြေး ၂ ယောက်အကြောင်း သတင်းပို့ဖို့လား။
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုပါစို့
ငါတို့ရဲ့ အတန်းထဲမှာ...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
... စစ်ပြေးကို ဘယ်သူဖမ်းတာလဲ။
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
ဟေ့ကြူနမ်။
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
ခဏကြာပါပြီ။
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
ကြူနမ်၊ မင်း စွန့်ခွါဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
ကြိုးစားဖို့ပဲ ရှိသေးတာ။
စစ်ပြေးကိုဖမ်း။
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မင်းမှာမရှိဘူး။
စွန့်ခွါခြင်း ၊
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
ဖေဖေ၊ သားနဲ့တူတယ်။
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
လာပါ၊ လမ်းကိုအာရုံစိုက်ပါ။
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
မင်းအဖေ ငါတို့ကို မောင်းလာတုန်းက
သူသည် အမြဲတမ်း ငြိမ်သက်နေခဲ့သည်။
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
မိုးကြိုး ခွေးကို မှတ်မိလား။
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
ကားမောင်းတဲ့အခါ အိပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
မင်းအမေ နေကောင်းလား
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- သူမဟာ မင်းရဲ့ လွတ်မြောက်မှုအတွက် ပျော်ရွှင်နေရမယ်။
- မနှစ်က ဆုံးသွားတယ်။
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
အိုး...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
ဒီသတင်းကို ကြားတယ်ထင်ပါတယ်။
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
အိမ်ပြန်စရာလူမရှိ။
မင်းကို တော်တော်ဒုက္ခပေးရမယ်။
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- နောက်မှဘာလုပ်မှာလဲ။
- ငါ့မှာ ဒုက္ခမရှိဘူး။
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
ငါ့တာဝန်ကို ငါထမ်းဆောင်မယ်။
ဘယ်ပါတီက ငါ့ကို တာဝန်ပေးလဲ။
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
လူမိုက်၊ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ကြိုက်တယ်။
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
မင်းကံကြမ္မာကို ဘယ်လိုလက်ခံရမလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
ရဲဘော် ကွင်းမှူး။
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
ငါက အသက်ကြီးပြီး မင်းကို ပိုသာတယ်
ဒါပေမယ့် အရင်ကလို 'ညီ' လို့ခေါ်တယ်။
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
အစ်ကို၊ ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
ဘယ်မှာလဲ ပြောပြသင့်တယ်...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
ညွန်ကြားရေးမှူးချုပ်က ပွဲလုပ်နေတယ်။
ယနေ့ ရုံးချုပ်တွင်...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...နှင့် တပ်မမှူး...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ယောက္ခမ၊
ကြွားဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...ဒါကြောင့် မင်းဟာ ထိပ်တန်းပုံစံဖြစ်ရမယ်။
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
ငါဘာလုပ်ရမလဲ...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
ကြူနမ်။
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
မင်းက ဖမ်းတဲ့ သူရဲကောင်းပဲ။
စစ်ပြေး၊ မဟုတ်ဘူးလား။
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
မှန်တယ်။
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
ဤသည်မှာ ယနေ့ခန့်မှန်းချက်။
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
ပြုံယမ်းသည် ရာသီအလိုက် နှစ်သက်သည်။
ယနေ့ 11 ဒီဂရီ ရာသီဥတု။
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
တလျှောက်လုံး တိမ်ထူထပ်နေပြီး ခန့်မှန်းချက်
ည ၇ နာရီဝန်းကျင်တွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းခဲ့သည်။
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
လူများ၏ လွတ်လပ်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအတွက်
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
ဒါက ငါ့သားမက်။
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
မင်းက Li Taek-gi ရဲ့ သားဖြစ်ရမယ်။
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
အဖေက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
မင်းအကြောင်းအများကြီးပါ သခင်။
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
မင်းမိန်းမနဲ့ မလာဘူးလား
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီမို့ အိမ်မှာနေတယ်။
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
ခဏကြာပါပြီ၊
သင်တို့သည် ငါတို့အတွက် ယခုတိုင်အောင်လာကြ၏။
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
တပ်မ ၁ မှ ချစ်ဆုံးရဲဘော်များ...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
... ဧည့်သည်တော်များခင်ဗျား။
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
အလေးအနက်ထား၍ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လက်ခံပါ...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
... မင်းရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ ယုံကြည်မှုအတွက်
ငါတို့ရဲ့ ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်အတွက်...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
... ငါတို့ရဲ့ ပါတီကြီး ...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
... တိုးတက်မှုအတွက်
သမ္မတနိုင်ငံမှ...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
ငါတို့ပြည်သူတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေ...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
... ရှေ့ကို တွန်းရမယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မနောက်ကျအောင်...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
သူရဲကောင်းကို ခေါ်ရမယ်...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...သူ၏တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ
သူ့ရဲ့ အစွမ်းအစ !
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
ပြောလိုက်တဲ့ လင်ကြူနမ်။
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
ဖမ်းရတာ ဘယ်လိုလဲ။
ဖောက်ပြန်တဲ့ တပ်ပြေးလား။
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမြော်အမြင်ရှိမှုကြောင့်...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
တိုင်းမှူး၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ...
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
ဒီဂုဏ်ကို ကျွန်တော် သူ့ဆီ အပ်နှံချင်ပါတယ်။
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
ဘာလို့ လမ်းလျှောက်နေတာလဲ
နှာစေးကို ကိုင်ထားသလိုမျိုး၊
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
နောက်ကျနေပြီ၊
ငါ့အခြေကိုပြန်ရမယ်...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
ရန်မလိုပါ။
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
သင်သည် ယခုဌာနခွဲတွင် တာဝန်ပေးအပ်ခံရသည်။
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
လက်ထောက်တပ်မှူး။
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်၊
ဒါဆို မင်း set up လုပ်ရအောင်။
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
ကွင်းဆင်းအရာရှိ။
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
မင်းက ယဉ်ကျေးတာလား ဒါမှမဟုတ် လိမ်နေတာလား။
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
'မောင်' လို့ ခေါ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
လွှတ်ပါတော့မည်၊
ငါ ဘာကြောင့် ဒီမှာ ပြန်ခန့်အပ်တာလဲ။
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
စစ်တပ်ထဲမှာ နေနေ၊
အပြင်မှာ ဘာမှ ပိုကောင်းမလာဘူး။
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
လက်ထောက်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်းမှာ အထူးအဆန်းမဟုတ်ပါ။
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
ဝေယျာဝစ္စတွေလုပ်ပေးပြီး သူ့ကိုလှည့်ပတ်မောင်းထုတ်ပါ။
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်နိုင်မလဲ။
ငါ့အနာဂတ် မင်းကိုယ်တိုင်လား။
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
ဒါဆိုရင် သင့်အနာဂတ်ကို သင်ဆုံးဖြတ်မှာလား။
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
ကြူနမ်။
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
လူတိုင်းမှာ အခွင့်အရေးမရကြပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး မင်းမသိဘူးလား။
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
ဟိုမှာကြည့်၊ သူက မင်းအတွက်ပဲ။
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
ဆက်သွားပါ။
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
မှတ်သားစရာကောင်းပါတယ်။
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အခြေအနေကို အရင်ပြန်သွားပါစေ။
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
ဒါက ရုတ်ချည်းပါပဲ။
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
ငါ့ယောက်ျားကို နှုတ်ဆက်ရမယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို ပြန်ယူလော့။
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
မင်းဘာတွေချန်ထားခဲ့တာလဲ။
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
ဒါ မင်းအဖေမဟုတ်လား
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
လုံခြုံအောင်ထားပါ။
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့ လက်ခံလိုက်ပါ။
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
ဒါက မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
ရဲဘော် လင်ကြူနမ်...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...သွားရအောင်။
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
ငါ့အတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ရနိုင်မလား။
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
လွှဲပြောင်းရေးဖောင်
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
မိမိကိုယ်ကို အားကိုးရမည်
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
စစ်တပ်နယ်နိမိတ်မျဉ်း ဖြတ်သန်းခွင့်
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
အလုပ်တွေအရမ်းရှုပ်နေရမယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ မိသားစုဆန်တယ်။
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
တိုင်းပြည်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှု၊
အိမ်မှာစတင်ပါ။
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
စန္ဒယားတီးတာကို ရပ်လိုက်ပြီလား။
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
ကောလဟာလ မကြားဘူးလား။
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
သူ့ရဲ့ စန္ဒယားစွမ်းရည်က ထိပ်တန်းလို့ ကြားတယ်။
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေက ထူးခြားနေတာကို ငါသိတယ်။
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
ငါတို့အတွက် ကစားပါ၊
အဲဒါကို ကြားချင်ပါတယ်။
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
အရာအားလုံးကို မေ့သွားတယ်။
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုပြပါ။
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
ငါတကယ်ပဲ အရာအားလုံးကို မေ့နေခဲ့တာ။
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
ဒါတောင်မှ...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- ခွင့်လွှတ်ပါ
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
လာစစ်တယ်။
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
အစောင့်စခန်းမှာ လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ ခင်ဗျာ။
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
သတိအပြည့်နဲ့ မနေသင့်ဘူးလား။
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
မင်းရဲ့ မှန်ပြောင်းတွေ ငါ့ကို ပေးပါ။
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
ရေ၊ ရေ!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
ကောင်းသောနေ့ ၊ ဓာတ်ဆီ ငှားလို့ရမလား ။
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
လက်မှတ်ရပြီလား
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
ပြောလိုက်တဲ့ လင်ကြူနမ်၊
တပ်မ ၁ တိုင်းမှူး လက်ထောက်။
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
သူ့လက်ထောက်က ဘယ်လိုလဲ။
မဖြည့်ဘဲ ဘယ်နေရာမှာလဲ။
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
မော်တော်ယဉ်ကို တစ်ယောက်တည်း မောင်းတာ မနည်းဘူး။
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
တိုင်းမှူးရုံးကို ခေါ်သွားပါ။
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
ကျွန်ုပ်သည် ခွဲခြားထားသော မစ်ရှင်တစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်။
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
တပ်မှူးမှာ လက်ထောက်ရှိလား...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT လင်ကြူနမ်
- ... Sgt ဟုခေါ်သည်။ လင်ကြူနမ်?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
ခွဲခြားထားသော မစ်ရှင်တစ်ခုကို ထမ်းဆောင်ခြင်း။
လွှဲပြောင်းတဲ့နေ့မှာ
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
ဟိုမှာ လိုက်ပို့တယ်။
ဒီမစ်ရှင်အတွက်။
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
စေလွှတ်လိုက်ပြီလား? အိုအချစ်ရေ။
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
မင်း နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးနဲ့လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
ဓာတ်ဆီ လိုတယ် လို့ ပြောတယ် ။
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
ငါ့ရဲ့တာဝန်ကို နောက်ထပ်မနှောင့်နှေးနိုင်တော့ဘူး။
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပိုဓာတ်ငွေ့မရှိပါ။
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
အဲဒီတောင်ပေါ်ကို ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့
Hyunpoong-ri ဘူတာသို့
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
အရင်ကတည်းက စစ်ပြေးတာ မဟုတ်လား။
ဒီနေ့အဲဒီမှာ သော့ခတ်ထားသလား။
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
သူ့နာမည်က Kim Dong-hyuk ပါ။
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
အော်ဒါလက်ခံလိုက်ပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
မင်းတကယ် နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးကလား။
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
အသေးစိတ်တော့မရေးနိုင်ဘူး...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
... ဒါပေမယ့် Intel ရှိတယ်။
သူ့ရဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်သူအကြောင်း...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
... သူ့ကို ခြေရာခံဖို့၊
သက်သေအားလုံးလိုတယ်...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...သူ့မြေပုံ။
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
HYUNPOONG-RI စစ်မဲ့ဇုန်ရဲ
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
ဒါက Kim Dong-hyuk ရဲ့ သက်သေပါပဲ။
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
လွှဲပြောင်းရေးဖောင်
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
လင်ကြူနမ်
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
မသေနိုင်ဘူး...မသေနိုင်ဘူး...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
မသေနိုင်ဘူး...မသေနိုင်ဘူး...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
ဟေး Kim Dong-hyuk။
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
ခွင့်လွှတ်ပါ...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
မင်းဘာလို့စိတ်မကောင်းတာလဲ။
မင်းအမေကို လွမ်းနေလို့လား။
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
ငါတို့ ထွက်သွားမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒီည အတူတူ။
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
သွားကြရအောင်။
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
အားလုံးပြီးပြီလား? ဒုက္ခမရှိ။
မင်းရဲ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေတာလား။
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
အားလုံးက ဒီမှာရှိမှ ဖြစ်ပုံရတယ်။
မင်းရဲ့ကြီးကြပ်မှုအောက်မှာ Hyunpoong-ri။
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
ကျွန်တော်သေချာထည့်ပါ့မယ်
ငါ့အစီရင်ခံစာ၌။
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- မလိုအပ်ပါ။
- ဆရာ။
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
မင်းက ငါ့ရည်းစားလား။
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
မင်းသူ့ရှေ့မှာ တိုးတိုးလေးပြောရဲလိုက်တာ!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
ရဲဘော်လင်က ဓါတ်ဆီတောင်းတယ်..။
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
ဒါပေမယ့် ဒီကားက ဒီဇယ်လိုတယ်။
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
မသိတာ သံသယဖြစ်စရာပါ။
သူ့ရဲ့ စစ်ဆင်ရေးကားက ဘာယူလဲ။
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
ငါတို့ကို သံသယရှိလား။
ပြည်နယ်လုံခြုံရေးရဲဘော်?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
ဒီနေ့ လွှတ်လိုက်ပါပြီ၊
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
ကျေးဇူးပြု၍ မည်သည့်ပြစ်မှုမှ မပြုပါနှင့်။
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
တစ်ခုခုတော့ သိလာတယ်။
သင်၏နိုးကြားမှုအကြောင်း။
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
အလွန်ကောင်း၊ ပြီးပြည့်စုံသော နိုးကြားမှု။
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အမြဲကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် လိုချင်တဲ့အဆင့်ကို မရောက်ဖူးဘူး...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
... ငါတို့ မင်းနဲ့ ပူးပေါင်းမယ်။
အစွမ်းကုန်...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...မင်း ငါတို့ကို ကြင်နာစွာ ယူလာကတည်းက။
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
ဟေး!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
သူ့ကို ကားနဲ့သွားခိုင်းတယ်။
ငါတို့လူတယောက်၊
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
မော်တော်ကားနဲ့ပဲ အဆင်ပြေမယ်။
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
ကျွန်ုပ်၏ တာဝန် နှောင့်နှေးသွားနိုင်သည်။
အဖွဲ့လိုက်ပြောင်းရင်...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
လုံးဝမဟုတ်ပါ။
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
တုံ့ပြန်မှုလည်း ရှိနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့က မင်းကို အပြည့်အဝ မထောက်ခံရင်
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
ကြိုတင်သတိထားသလိုပဲ၊ ငါမင်းကို အရန်သိမ်းမယ်။
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
သူက Sgt. လင်ကြူနမ်။
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
ဘယ်သူလဲ?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
ကျွန်တော်သိတဲ့ ပြည်နယ်လုံခြုံရေးကိုယ်စားလှယ်။
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
မင်းအကြောင်း ငါမေးတယ်
သူက မင်းကို မသိဘူး။
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
ကျွန်တော့်ရဲ့ ရင်းနှီးမှုနဲ့ မစ်ရှင်တွေပါ။
ခွဲခြားထားသလားမသိ။
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
စိစစ်နိုင်ရင် ကောင်းမယ်။
မင်းရဲ့ တိုက်ရိုက်အထက်လူကြီးက ဘယ်သူလဲ။
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
ဘာကြောင့်လဲ? မမှတ်မိနိုင်ပါ။
မင်းရဲ့အထက်လူကြီးနာမည်လား။
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Li Hyun-sang ကတစ်ဆင့် ကျွန်တော့်ကို ပြောပြပါ။
သူက ပွဲရုံမှာရှိသေးလား။
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
သူက ကျွန်တော့်ကို မစ်ရှင်တစ်ခုနဲ့ စေလွှတ်ခဲ့တယ်။
သူသည် ပွဲ၌ပျော်နေစဉ်။
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
စကားမစပ် မင်းဘာလို့ အိပ်နေတာလဲ
DMZ Police နဲ့လား။
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
ငါမတွန်းခင် မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
မင်းခေါင်းကိုမော့ထား။
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
ရဲဘော်လီ၊ ပြဿနာရှိနိုင်သည်။
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
ဒု-ဟောင်စု--
- မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ပြီး ငါ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေပါ။
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ လက်ရှိတည်နေရာ --
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
ရဲဘော်လီ၊
mission က ကောင်းသွားပါပြီ။
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
ကြူနမ်၊ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
ဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ ဘာလုပ်ချင်လဲ။
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
ပြန်လာပါ၊ ငါသေချာလုပ်မယ်။
သင်၏ပြစ်ဒဏ်သည် အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
နံပါတ်၊ ငါ့အနာဂတ်ကို ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
သူ့ကို ခွဲခြမ်းသို့ ပြန်ခေါ်သွားပါ။
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- ညာဘက်ကိုယူပါ။
- မကျန်ဘူးလား။
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
မှန်တယ်။
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
အဲဒါကို လှမ်းလိုက်ပါ။
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
လူများ၏ လွတ်လပ်မှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုအတွက်
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
အရမ်းကျယ်တယ်...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
အဲဒီခွေးမသားလေး...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk ပြေး!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
Lim က ဘယ်လောက် တပ်ပြေးလဲ။
သတင်းပို့ပြီးပြီလား
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
သတင်းပို့ရတာ ရူးသွပ်လွန်းတယ်...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး မင်းက ကောင်းတာဘဲ။
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
တပ်မှူးက သတင်းမပို့ဘူး...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
ဟေ့ မင်း! ဟေး! ဟေး!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
မင်းစိတ်တွေ ညစ်နေပြီလား?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
ကုမ္ပဏီကို ပို့ပေးရင်၊
ဒါကို ရှင်းရှင်းလေး ရှင်းပေးမယ်။
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်တော့မှ သေချာလုပ်ပါ့မယ်
အဆင်မပြေပြန်ဘူး။
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
ငါ သူ့ကို ကိုက်မယ်...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
အဆင်ပြေလား?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
ဘယ်ယူနစ်က မင်းကို ပို့တာလဲ။
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
ခြေသလုံးများ ဟုတ်တယ်မလား
ငါတို့လည်း လိုက်ဖမ်းနေတယ်။
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
ငါတို့ အတူတူ လှေပေါ်တက်တယ်။
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မသတ်ပါနဲ့!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
အချုပ်ခန်းထဲက ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Hyunpoong-ri မှာ
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မသတ်ပါနဲ့!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
ဆန်ဂူ၊ ဆန်ဂူ...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Sang-gu ကိုတွေ့ဖူးလား။
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
ဘာလဲ?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Sang-gu ကိုတွေ့လား။
အချုပ်ခန်းထဲမှာလား။
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
မင်းသိတယ်ပြော မင်းသိတယ်ပြော...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
ငါတို့ကို စော်ကားဖို့ မကြိုးစားနဲ့၊
သူ့ကိုတွေ့လား မတွေ့ဘူးလား။
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
အဲဒီနာမည်ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
သူသိပ်မသိသာဘူး...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
ချုံပုတ်ဆံပင်?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
ဘေးနားက ဆံပင်တွေ ပွပွပွပွနဲ့...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"မသေနိုင်ဘူး...မသေနိုင်ဘူး..."
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
ငိုနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
နံရံကို စိုက်ကြည့်နေရင်း...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
ဖမ်းသွားတာလို့ သူပြောခဲ့တာလား။
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူကပြောတယ်။
သူ့ညီမကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu အသက်ရှင်လျက်။
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
အပြေးမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
ငါတို့ ပြေးနေတာမဟုတ်ဘူး။
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
အသက်ရှင်ရန် နည်းလမ်းရှာနေပါသည်။
ငါတို့ရွာက နှင်ထုတ်ခံရတယ်။
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
ဒါပေမယ့် ငါ Sang-gu ကို ပိုစိုးရိမ်တယ်။
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုမကယ်တာလဲ။
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်နိုင်တယ်။
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
ဒါက Hyunpoong-ri ဘူတာ၊
မြေအောက်ခန်းသည် လက်ကိုင်ခန်းဖြစ်သည်။
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
ဝင်ပေါက်အနီးတွင် လုံခြုံရေး
အရမ်းကြပ်တယ်...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...ဒါကြောင့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...နောက်ဘက် ပြတင်းပေါက်။
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
သော့ခတ်ထားရမယ်။
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
မဟုတ်ဘူး၊ အစောင့်တွေက ဖွင့်တယ်။
ဆေးလိပ်ဖြတ်နေစဉ်။
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
ငါမြင်တယ်၊ ငါမျက်စိနဲ့မြင်တယ်။
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
ဒီကောင်က ချောင်းကြည့်တာ ကျွမ်းကျင်တယ်၊
အမှန်ဖြစ်ရမည်။
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
မနက်ဖြန် ငါတို့ သူ့ကို ကယ်မယ်။
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
လွမ်းတယ်...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...မျှော်လင့်ချက် မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့။
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
စီရင်ချက်ချသလား။
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
ရှေ့သို့တွန်းပါ။
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
၎င်းသည် လိုက်စားသည့်ယူနစ်ဖြစ်သည်။
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
ရပ်။
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
မင်းအထက်မှာ ဘာရှိလဲ။
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
တပ်ပြေးလမ်းကြောင်းကို တွေ့ရှိ၊
မျက်နှာကျက်မှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
လိုက်ရှာယူနစ်၊ ညာဘက်ကိုယူပါ။
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဘက်အခြမ်းများကို ခွဲလိုက်ပါ။
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
အနောက်ယူနစ်၊ ဖြန့်ကျက်။
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
မီးငြိမ်း။
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
မီးငြိမ်းပါ။
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
ချိုင့်ကိုရှာပါ။
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
ကြူနမ်။
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
ဤနေရာမှ အသက်ရှင်လျက် ထွက်သွားမည့်သူမရှိ။
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
၃ နာရီမှာ စစ်ပြေးတွေ တွေ့တယ်။
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
မင်း နားမကြားဘူးလား?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
စစ်ပြေး ၂ ယောက် မတက်နိုင်ဘူး။
ကျည်ဆံအားလုံးကို ပစ်ပါ။
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
မင်းရဲ့ အနေအထားကို ပြန်သွားပါ၊ ပြန်လာလိုက်ပါ။
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
ငါချစ်ခဲ့တဲ့ လူယုတ်မာ
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်ကို ငါသဘောကျတယ်။
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
အရင်ကလောက် မကောင်းဘူး။
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
အနိုင်ရသူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
နိုင်ငံတကာ စန္ဒယားပြိုင်ပွဲများလား။
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
ဖုန်းချနေတယ်...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- ဘာအလုပ်လဲ။
- အိမ်မှထွက်ပြေးလာသော ခွေးတစ်ကောင်ကို လိုက်ဖမ်းသည်။
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
မေ့လို့မရဘူးလား ၊
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
ရုရှားရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များ...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
စိန့်ပီတာစဘတ်ကဇာတ်ရုံမှာ...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
ပင်ပန်းနေပြီလား?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
ငါတို့ရောက်လုနီးနေပြီ မဟုတ်လား။
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
မင်းဒါဇင်နဲ့ချီပြီးပြောတာ။
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘာလို့ ရမှာလဲ။
ငါတို့ အခြေစိုက်စခန်းကို ပြန်သွားမလား?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
မသိတဲ့လမ်းကိုလျှောက်ရင်
မိုင်းတွေက ငါတို့ကို ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
. . .
တောင်ပိုင်းမှာနေရတာ ကောင်းတယ်...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
ဒါ...မင်း အကြိမ်တစ်ဒါဇင် ပြောခဲ့တာ။
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
လမ်းလျှောက်တာထက် စကားပြောရတာ ပိုခက်တယ်။
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
- ဟုတ်တယ်?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
ဘာစားချင်လဲ။
တောင်ကိုရောက်တဲ့အခါ
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
အသား...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
အသားအမျိုးအစားများစွာရှိပါတယ်၊
အမဲသား ဒါမှမဟုတ် ဝက်သားလိုချင်လား။
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
ကြက်သား...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
ကြက်အမျိုးအစားတွေလည်း အများကြီးပဲ။
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
ကြက်သား? တစ်ဝက်ကြော်?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
အရသာတစ်ဝက်။
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
ရေခဲအေးလေးတွေနဲ့ ဘီယာသောက်လိုက်ပါ...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
အင်း...အဲဒါ ကောင်းကင်ဖြစ်ရမယ်။
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu၊ မင်းအဆင်ပြေမယ်မထင်ဘူး။
စစ်သားဖြစ်ရန်။
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
အရင်က မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
သွားပြီး အဲဒီအိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်လိုက်ပါ။
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါ့အားသက်သေပြပါ။
မမှားပါဘူး။
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
သတိပေးချက် - ဤသည်မှာ စစ်အခြေစိုက်စခန်းဖြစ်သည်၊
သစ္စာဖောက်သူများကို ပစ်သတ်မည်
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
MESS HALL
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
မိုးရွာရင် အဲဒီမိုင်းတွေ၊
ငါ့မြေပုံက အသုံးမကျဘူး။
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
DMZ Police ၏ ဂုဏ်ယူစရာများ ။
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
ကျွန်တော်က ပြည်နယ်လုံခြုံရေး ကွင်းဆင်းအရာရှိပါ။
Li Hyun-sang။
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
ငါ့ရဲ့ပေါ့ဆမှု၊
စစ်ပြေးနှစ်ယောက် လွတ်သွားသည် ။
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
သို့သော်!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
ဘယ်တော့မှ ခြေမချဘူး။
ဒီအခြေခံအပြင်...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...သူတို့ဘဝတွေ တိုတိုလေးဖြတ်မယ်!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့၊
မင်းရဲ့ထောက်ခံမှု အပြည့်အဝလိုတယ်...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...အကြင်သူသည် မိမိတို့၏အလောင်းကို ပြန်ယူဆောင်သည်...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...ခေါင်းစဉ်ပေးမည်...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
MESS HALL
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
လင်ကြူနမ်။
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
ကျွန်တော် တစ်ခါတည်း ဟီးရိုးဖြစ်မှာပါ!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
သစ္စာဖောက်၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
ဖြိုချလိုက်ပါ။
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
မြန်မြန်! ဖျက်လိုက်ပါ။
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
ဓားနဲ့ထိုးတဲ့ သစ္စာဖောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
ချောင်ပေါ်မှ စစ်ပြေး!
ရှေ့သို့ ပို့ရန် ဦးတည်နေသည်။
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
တောင်ကြောဆီသို့!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
ငါတို့က ဟိုမှာ၊
အခု ငါတို့နောက်ကို လိုက်လို့မရဘူး။
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
ကြူနမ်၊ ဒီလည်ဆွဲကို ပေးလိုက်ပါ။
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
အဲဒါ မေမေ့ရဲ့ မွေးနေ့လက်ဆောင်...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
ဒါကို သူမကို မပေးနိုင်ရင်၊
ရှက်လွန်းလို့...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
သွားကြရအောင်! ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
တောင်
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
DMZ ဂိတ်တွေ ဖွင့်ထားတယ်။
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...ဒါပေမယ့် ငါတို့ လိုချင်တာ-- ထွက်သွား၊
ဒါကြောင့် ခရီးထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
များများစားပါ၊ ဓာတ်ပုံများစွာရိုက်ပါ၊
အရာအားလုံးကို တွေ့ကြုံခံစားပြီး...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
မိုင်းများ
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
ငါ့ဘာသာငါသေမယ်...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
... ကိုယ်ပိုင် စည်းကမ်းနဲ့ နေထိုင်
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
သွားသင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
စစ်တပ်နယ်နိမိတ်မျဉ်း
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
စစ်တပ်နယ်နိမိတ်မျဉ်း
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
ငါခုနက ဘာကိုလှမ်းခဲ့လဲ မင်းသိလား
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကိုပေး၊
ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်။
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
ဒါမှားလိမ့်မယ်။
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
ငါ့ကိုချက်ချင်းပေးပါ။
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
ခေါင်းပြန်သွင်းလို့ရတယ်။
ငါသွားမယ်။
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
မင်း အဲဒီလမ်းကို ပြန်သွားလိမ့်မယ်။
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဒီလိုပါ။
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
ကြူနမ်၊ တောင်ပိုင်းလို့ ထင်သလား
ပရဒိသုဖြစ်လိမ့်မည်?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
မင်းကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
ထိုကဲ့သို့ ပရဒိသု မရှိပါ။
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
အနည်းဆုံးတော့ ကျရှုံးနိုင်ပါတယ်။
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
ပျက်ကွက်သည်...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...ထပ်ပြီးကြိုးစားပြီး ပျက်ကွက်တာ...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
ငါတို့ ဒီမှာတောင် ပျက်ကွက်လို့မရဘူး...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...ကျနော် ပျက်ကွက်သွားမယ်။
ငါဆန္ဒရှိသလောက်
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
ဘာမှမရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
လုပ်ချင်တာလား?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
အသက်ရှင်ရုံမျှသာဖြစ်သည်။
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
ရုန်းကန်ခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်သည်။
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
ဒါအမှန်လားဆိုတာ ငါသိမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိန်ခေါ်ရင်
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
ငါကြိုးစားခဲ့တာ မင်းမပျော်ဘူးလား။
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
စန္ဒယား မောင်...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
သင်လုပ်ချင်သမျှကို လုပ်ပါ။
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
မင်းဘာသိလဲ ဖင်ကြီး!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
မင်းဘာကြီးလဲ သိလား။
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
မိုက်မဲသောအရာမဟုတ်!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
သေ! သေရုံပဲ!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
မြောက်ကိုရီးယား၏ဆွေမျိုးသားချင်း၊
ဒါဟာ လွတ်လပ်ခြင်းရဲ့ အသံပါ။
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
ဤခေါင်းလောင်းသည် လွတ်လပ်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်၊
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် မျှော်လင့်ချက်။
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
တောင်ကိုရီးယားက မင်းကို ကတိပေးတယ်။
ပျော်ရွှင်မှုနှင့် လွတ်လပ်မှု။
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
မျှော်လင့်ချက်ရှိရင်၊
ခေါက်ရမှာ မကြောက်ပါနဲ့။
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
ထွက်ပြေးသူများအတွက် တယ်လီဖုန်း
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
မြောက်ကိုရီးယား ပြည်သူ့တပ်မတော်၊
ပြောလိုက်တဲ့ လင်ကြူနမ်၊ ငါ ချွတ်ယွင်းချက် ရှိစေချင်တယ်။
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
တောင်ကိုရီးယားမှ ကြိုဆိုပါတယ်
- ငါ ချို့ယွင်းချက် ရှိစေချင်တယ်
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
တောင်ဘက်ကန့်သတ်လိုင်း
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
သွား...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
. . . . . . .
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
တိုက်ခိုက်ရင် ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
ခင်ဗျားက UN ကို ချိုးဖောက်နေတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှုစာချုပ်။
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
မီးလောင်ရင်၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်မယ်။
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
မင်း ဘက်ပြောင်းဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တာလား။
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
ချို့ယွင်းနေချင်တယ်...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
သက်တောင့်သက်သာ စူးစမ်းရှာဖွေသူ
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
ကြူနမ်
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ဘဝတစ်ခုကို ကြောက်ရွံ့ပါ၊
မိမိကိုယ်ကို မသေပါ
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
ပျော်ရွှင်သောမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- PIANO BRO
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
ခွေးကောင်...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
ကမ္ဘာကြီးကို ရိုသေလေးစားပါစေ
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
၁ နှစ်ကြာပြီးနောက်
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"ဟယ်လို။ ငါ..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
လူငယ်ခရီးစဥ်အစပျိုး
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
နွေရာသီ ခရီးသွား ပက်ကေ့ချ် အဆိုပြုချက်
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
မင်္ဂလာပါ Dong-hyuk ရဲ့အမေ။
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Dong-hyuk တွေ့တိုင်း
DMZ ကိုသွားခဲ့တယ်...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...သူသည် ယုန်များကိုဖမ်းရုံသာမက...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
ဒါပေမယ့် ဝက်တစ်ကောင်တောင် တစ်ခါ၊
အရင်းတစ်ခုလုံး ကျွေးတယ်..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏ဗိုက်သားများကို ဆီလိမ်းကြသည်။
တစ်ချိန်က ငါတို့အားလုံး ဝမ်းပျက်ခဲ့ကြတယ်..။
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
ပြီးတော့ သူက အရမ်းတိကျတယ်။
ရာသီဥတုခန့်မှန်းနှင့်အတူ။
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Dong-hyuk တွေ့တိုင်း
အဝတ်လျှော်ချင်တယ်...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
ငါ့သားလေး ကောင်းကောင်းနေသင့်တယ်မဟုတ်လား
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
ဟုတ်ပါတယ်၊
ပျော်ရွှင်သော ဘဝကို ဖြတ်သန်းသင့်သည်။
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ကြိမ် လက်ရေးစာတစ်စောင် ရခဲ့ပါသည်။
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
ငါ အချိန်အကြာကြီးနေခဲ့တယ်။
အများကြီး နစ်နာတယ်။
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
ငါ နေ့ရက်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
ရည်မှန်းချက် ပျက်ပြားခြင်းမရှိဘဲ။
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီအတွေးရှိတယ်။
တစ်ခုခု လိုချင်နေတာလား...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
... အရမ်းသေးငယ်ရင်တောင်
ငါကိုယ်တိုင် ပြီးမြောက်နိုင်ပါစေ။
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
တွေ့ချင်မယ်ထင်တယ်။
ထိုပြည်နယ်တွင်။
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
အဲဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ။
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
ဒါဆို ငါ့အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့တာလား။
ငါပျော်လား
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
ကျွန်တော် ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
ဘဝက ခက်ခဲဆဲ၊
တစ်ခါတလေ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငိုတယ်။
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
မင်းရဲ့လူငယ်စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု
အဆိုပြုချက်ကို အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ရဲ့ ခွန်အားကို မြှင့်တင်တယ်။
ထိုအချိန်တွင်။
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
ငါ မနေနိုင်တော့ဘူး။
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
အဲဒါကြောင့် အခု ငါပျော်နေတယ်။
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Amundsen။
ဤသည်မှာ သင်တောင်းဆိုထားသော သီချင်းဖြစ်သည်။
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"ပျော်ရွှင်ပါစေ။"